1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] Esse é o Sr. Ryan Walker
saindo da conferência da OTAN

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
ir embora com o russo
Ministro das Relações Exteriores.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[música de suspense tocando]
-Sem carro oficial, sem PPOs,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
e nenhum conselheiro especial,
Melissa Morris.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Ryan costuma sumir sem permissão?
Ele exclui você das coisas?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Não é por isso
Entrei na política.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Por que você está trabalhando
para Ryan Walker então?

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Sempre há espaço

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
para alguém como você
em nosso escritório.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Olha, podemos simplesmente sair
o questionamento cruzado

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
aos jornalistas, por favor?

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Seus colegas me dizem
que você deveria renunciar.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Eu não vou renunciar
em breve.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Ryan] Você vazou minha reunião
com Dmitri Krimsov

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
-para a imprensa?
-Não.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Não se intrometa
com o processo democrático.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
É meu grande prazer
para anunciar minha campanha

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
para ser o próximo líder
da nossa festa...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[obturadores da câmera clicando]
-...e do nosso grande país.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
O homem no Merc
é Lev Amatov,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
nosso fofinho oligarca britânico.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Há muito dinheiro sujo
em Montenegro, você sabe.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Kate] Por que Imogen aceitaria
uma doação de duzentos mil

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
de um homem como Lev Amatov?

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
Ela passou muito tempo
brincando com seu ajudante.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Josué Longo.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Você acha que Imogen
já foi infiel?

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Não, não que eu saiba. Por que?

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
O que, um vídeo de sexo
de Imogen Conrad?

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Como você sabe
vai vazar?

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
Eu não. Eu acabei de estar
avisou que isso poderia acontecer.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Lena geme]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Quando você durou
teve notícias da Eco?

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
É possível que Moscou saiba
estamos observando Igor.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[falando russo]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Igor]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Kyril, em inglês]
Sua pequena Lenochka

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
estava nos espionando.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Você pode autorizar uma equipe
extraí-la?

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
É muito arriscado, Kate.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
Não vou deixá-la aí, Rose.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Sinto muito, mas tenho
ir embora novamente amanhã.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
É um potencial
ambiente hostil.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Kyril] Tudo está no lugar.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Agora você vai descobrir
o que Henderson sabe.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[música termina]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[música tensa tocando]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[porta range suavemente]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[zumbido móvel]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[Rav]
Desculpe.
-[Kate] Não precisa.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Eu disse que a escolha era sua.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Rav]
Me desculpe por estar atrasado.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Eu fiz o táxi parar
para um café.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[música tema tocando]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[música termina]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[passos se aproximando]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Ok.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Você é uma boa menina, Lena.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Indo para a missa da manhã.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Certo?

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Diga isso para o microfone.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
Eu sou uma boa garota
indo para a missa da manhã.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Kyril] Perfeito. Vamos.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[sinos da igreja tocando
à distância]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[música tensa tocando]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Céu limpo.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[expira profundamente] Ok.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[zumbidos estáticos de rádio]
-[Kate]
Como está o tempo?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Ainda nublado aqui.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[código de erro emite um bipe]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[código de erro emite um bipe]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[Kate]
Hora prevista de chegada?
-Um minuto.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
Espero.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[código de erro emite um bipe]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[conversa indistinta]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Hostil na igreja.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[motor da motocicleta roncando]
-[música de suspense tocando]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[música cai]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[toque do laptop]
-[Rav] Sim.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
-Vamos em frente!
-[música sobe]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Estamos no negócio. Céu limpo.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[música se intensifica]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Saia da rua limpa,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
mas suponha
hostil ainda na igreja.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
Em posição e claro.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[suavemente] Posição âmbar em cinco.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] Carro se aproximando.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Localização do mercado.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Carro estacionado no local habitual.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Lena.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Você sabe o que fazer.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[em russo]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[conversa indistinta]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[suavemente, em inglês]
Olhos no Eco.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Ela está se aproximando.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Cauda possível, camisa azul.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[falando francês]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[suavemente] A cauda caiu.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Segunda cauda,
boné de beisebol vermelho a pé,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
seguindo-a até a República.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Confirme a cauda dois.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[zumbidos estáticos de rádio]
-[Kate]
Posições verdes.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Retire a cauda dois
em cinco segundos.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[grunhidos]
-[Kate grunhe]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[música tensa tocando]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[motor do carro ligando]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[Lena suspira]
-[Kate] Lena!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Vamos, estou com você.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-Entre.
-[Lena calça]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[música cai]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[música sobe]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Foda-se!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[grunhidos]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Kate] Você está segura.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[motor da motocicleta roncando]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[pneus cantam]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[pneus cantando]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[pneus cantando]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Vamos.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Vamos, vamos.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[música suave tocando]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[bala rasga]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[música tensa tocando]
-[Julie] Porra!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[galos de rifle]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[bala rasga]
-[grunhidos]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[galos de rifle]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[bala ricocheteia]
-Foda-se!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[música termina]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Zak]
Você está bem?
A equipe?

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-Sim. Chegamos à Sicília.
-[música sombria tocando]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Sinto muito.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Zak]
Eu sei como é
perder um agente.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[suspira suavemente]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Conversaremos quando você voltar.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[música termina]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[porta do carro fecha]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[teclas tilintando]
-[abertura da porta]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Olá, você.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Parece que você esteve
em uma guerra.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Eu tenho.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
O que,
aconteceu alguma coisa ruim?

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-Eu perdi alguém.
-[Stuart] Ah, meu amor.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Eu sinto muito.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
Eu também.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
Bem, você quer...
você quer falar sobre isso?

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-Você pode falar sobre isso?
-Não.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Stuart] Você está bem?

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-Estou vivo.
-Sim.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Venha aqui. Venha aqui.
-[soluços]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[Stuart] Aí está...
-[soluços]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Aí está.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["Les Perfumes
de La Nuit" tocando]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[cortiça range]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[derramando álcool]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[garrafas tilintando]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[engole, exala suavemente]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[cadeira arranha]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[teclado batendo]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Kate suspira]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[expira, funga]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[suspira]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[computador emite um sinal sonoro]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Tudo bem, eu tenho você agora.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[música termina]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[bloqueio de cliques]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[teclas tilintando]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
Você parece descansado.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
Idem.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
Tenho algo para lhe mostrar.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Encontrei a equipa de operações russa.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Eles voaram de Moscou para Istambul
em seus passaportes reais

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
no dia anterior
chegamos em Malta.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Eles usaram
três cartões de crédito diferentes,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
mas eles estão todos ligados
para o mesmo endereço de cobrança,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
que é um conhecido
Back-office do SVR.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Bem, eles não são tão inteligentes
como eles pensam.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
Não.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Não, eu imaginei
eles mudariam para apelidos

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
assim que chegaram a Istambul,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
então eu olhei para cima
qualquer pessoa que pagou em dinheiro.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov.
Palachnikov, Kuznetsov.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[música tensa tocando]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[teclado batendo]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Isso é mais do que estúpido.
Isso é totalmente imprudente.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[Rav] O que é?
-Eles viajaram com pseudônimos antigos.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
É inédito
para o Centro de Moscou

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
correr riscos usando
passaportes usados.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
A menos que você esteja com muita pressa.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Sim.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
Então, no final das contas,
eles não sabiam sobre nossa operação

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
até anteontem.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Kate] O que significa alguém
deve ter avisado eles

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-sobre Eco.
-Sim, quem?

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Alguém que saiba da nossa operação.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Você pode enviar estes
para Zak e Rose?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-Sim.
-Quer um café?

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Não, estou bem, obrigado.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[tráfego zunindo]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[música termina]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Zak] Eu te avisei

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
isso voltando
pode terminar em desastre.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Eu sei que você fez.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Passamos a noite toda
nadando em um rio

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
de merda do ministério maltês.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Da próxima vez, desencadearemos um tiroteio
em torno de civis que frequentam a igreja,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
eles preferem que perguntemos primeiro.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Kate] Me desculpe.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Mas não deveriam ser
culpando os russos?

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Eu sei que você queria
para salvar seu agente.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Mas você teve sorte
para sair vivo.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Não foi apenas sorte, Zak.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Não podemos simplesmente concordar
isso prova Moscou

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
estava tentando parar nossa operação

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
para proteger seu patrimônio
em Londres?

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[suspira]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Vá em frente.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Igor apressou sua equipe
em pseudônimos conhecidos,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
ignorando todos os seus protocolos.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Isso é um homem
que está desesperado para proteger

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
uma operação de alto risco.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Você acha que ele descobriu
nós grampeamos a villa dele?

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
Como?

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Bem, por que ele estaria se movendo
uma equipe de operações fora

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
em tal pânico?

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Então ele foi avisado?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Eu penso que sim.
-[Zak] De Londres?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
É uma possibilidade.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Zak] E o objetivo deles era
matar você e também a Echo?

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Reduzir a Mesa da Rússia
para o marco zero?

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
É grosseiro, mas eles podem pensar
valeu a pena

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
se a operação deles em Londres
era grande o suficiente, e é.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
É uma possibilidade.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Mas digamos
Moscou lhe deu a ideia

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
que eles têm um ativo
aqui no gabinete.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Não é exatamente isso que eles fazem?

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Prepare você, mire perto
e quase acertou o suficiente

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
para fazer você acreditar
eles estavam tentando matar você.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Ou eles estavam tentando
para me levar para fora

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
parar minha operação e obter
seus ativos em Downing Street.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
É plausível.
Temos que reconhecer isso.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Olha, isso não é apenas

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
sobre o que aconteceu
em Valeta.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Rav e eu encontramos
motivos credíveis

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
por suspeitar de Ryan Walker
e Imogen Conrad.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
O que?

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
Você está falando sério?

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
A PM nos proibiu expressamente

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
de investigar
seus ministros.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-Eu sei, mas eu tive que--
-[Zak grita] Sem mas!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Jesus, Kate,
quando você viola uma ordem direta

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
da PM,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
você coloca todo o serviço
em perigo.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Ele não nos deixou escolha.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
Ele é o primeiro-ministro!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
eu terei
para levar isso para cima.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Kate] Para o Ministro das Relações Exteriores?

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
Agora mesmo
há uma forte chance

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
ele estará
o próximo primeiro-ministro, Zak.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Mas um magro
ele é um ativo russo.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
E se ele estiver,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
então será tarde demais
fazer nada sobre isso.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Nossa democracia é mais importante
do que suas suspeitas.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[levante sinos]
-[rodas do carrinho chacoalhando]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Precisamos pegar o Echo--
Irmão de Lena, fora da Rússia.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Devemos isso a ele, pelo menos.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
eu não ia
para te contar hoje.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[respira profundamente] Nossa equipe
perdeu Alexei em São Petersburgo.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Perdeu-o?

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Moscou chegou primeiro.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
Desculpe.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[música meditativa tocando]
-[expira]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Você fez tudo que pôde.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
Mas agora,
temos problemas maiores.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Kate] Nós fazemos.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Se Zak continuar marginalizado
minha inteligência...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
Se ele não fizer isso

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
então falarei com Sir Alan
e o próprio PM.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Você não pode agir pelas costas dele.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Você já está com problemas suficientes
como é,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
e você não está
pensando direito.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Você precisa de tempo
para processar tudo.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Que horas?

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Em alguns dias, poderemos ter
um ativo russo

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
governando o país.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
Pelo que sabemos, a dica de Igor
sobre Lena veio do nosso lado.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Descanse um pouco, depois conversaremos.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Imogen] Ele deve renunciar,
Anushka.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Anushka] Mas ele não vai, não é?

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Imogen] Ele deve.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
Ele se encontrou com nosso inimigo político
fora dos livros,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
sem seus oficiais de proteção
ou funcionários presentes.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Esse é o tipo
de corrupção flagrante que esperamos

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
da oposição.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
É inexplicável
e é indesculpável.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
Então, só para ficar claro,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
você está acusando
o secretário de Relações Exteriores

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
de conluio com o Kremlin?

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Estou dizendo que ele não tem princípios.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
E essa retórica populista
ele está jorrando

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
poderia ter sido escrito
em Moscou.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Ele não está apto para cargos públicos.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Anushka] E você?

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
Se você se comportou de maneira inadequada,
você renunciaria?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Bem, eu não me encontrei com
o Ministro das Relações Exteriores da Rússia

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
-off the record, não é?
-Essa não foi minha pergunta.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
Estou tentando entender
qual é o seu código moral

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-no caso de--
-Não, me desculpe, Anushka.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
eu não vou me envolver
em hipóteses.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[elevador toca]
-[conversa indistinta]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Maldita TVI.
Eles são piores que o Beeb.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
O que diabos foi tudo isso
besteira de código moral?

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Stuart] Ela estava apenas tentando
para entrar em sua pele.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Imogen] Sim, mas com o quê?

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Eu senti como se ela tivesse
algo em mim.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Stuart] Não. Confie em mim,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
se eles pensassem que tinham
qualquer coisa em você,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Eu saberia disso.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Você descobriu se Kate
e sua equipe estavam investigando

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
esse negócio de Krimsov?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
Não. Não perguntei,
e ela não me contou de qualquer maneira.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
Ah, vamos lá.
Contato não supervisionado

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
com o russo
Ministro das Relações Exteriores

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
no meio de uma guerra.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Hum-hmm. Sim, eu concordo.
Isso fede.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Sim, então ela não pode nos jogar
uma migalha?

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Se soubéssemos que Ryan estava sendo
investigado pelo SIS,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
poderíamos finalmente dirigir
uma estaca em seu coração.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Escute, eu não vou
para empurrá-la nisso.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Ela está sob pressão suficiente
como está, ok?

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
Com o quê?

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-Ela não pode dizer, pode?
-E a alternativa é qual?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Ryan é primeiro-ministro?

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Olha, se dermos o aceno

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
que o SIS está investigando
As ligações de Ryan com Moscou,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
então pousará em Kate,
não é? Eu não posso fazer isso.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Sinto muito, não posso.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
Bem,
ligue para todos os SpAds do gabinete.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Eu digo a eles Meg, Ted e eu
vão liberar

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
uma declaração conjunta esta noite
pedindo a renúncia de Ryan.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Se conseguirmos ministros suficientes
para se juntar a nós,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
ele terá que renunciar.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[Stuart] Ok.
-Tudo bem.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[conversa sobreposta]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[jornalista clamando]
-[jornalista] Melissa!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
Ele tem
sem mais comentários, Rom.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Mel?

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-Ele vai renunciar?
-O que você acha?

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[conversa sobreposta]
-[campainha tocando]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[campainha tocando]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Amanda] Você consegue isso?

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Eu não quero meu rosto matinal
em todos os lugares.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Merda.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Amanda] E aí?

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Mylar pode estar indo
para administração.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
Eles acabaram de demitir John.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Amanda] Isso menciona
seu investimento?

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-Não, graças a Deus.
-[Amanda] Ah.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[conversa sobreposta]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Por favor, me diga que você está trazendo

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
algumas boas notícias esta manhã,
Melissa.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
Eu poderia realmente,
realmente fazer com isso.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[ri suavemente]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
Eu vim te contar
Estou me demitindo.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Agora?

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[zomba]
-[Ryan] No meio

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
da minha campanha?

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
Desculpe.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Eu simplesmente não acho que nossos valores
alinhar mais.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Presumo que você valorize a honestidade.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Absolutamente.
-[Amanda] Bom.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
Então você contou à imprensa sobre
O encontro de Ryan com Krimsov?

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Claro que não.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Fico feliz em ouvir isso,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
porque ninguém em Whitehall
quer contratar um informante.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Ryan]
Renúncia aceita, então.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Talvez seja o melhor.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Bem, boa sorte.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Eu realmente espero que seja uma luta justa.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Amanda zomba]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
Isto é política.
Não há nada de justo nisso.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
Que tal arruinar
A vida de Imogen Conrad?

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
Ah, para o Cris...
eu não vou usar

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
o vídeo, Melissa.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Amanda] Sim, certo,
o que ele quer dizer é,

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
não temos ideia
sobre o que você está falando.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Mas caso haja alguma dúvida,
lembre-se que você ainda está vinculado

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
pelo NDA em seu contrato.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Diga-me uma coisa.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Dmitri Krimsov
realmente perder um filho,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
ou você inventou isso
para salvar a face?

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Sair!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[suspira]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[porta abre]
-Ah, Deus.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[jornalistas clamando]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem, vamos...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[porta fecha]
-Nós sobreviveremos.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
Eu só preciso resistir
essa bagunça de Mylar.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Amanda] Seu pai não pode ajudar
você saiu de novo?

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Não sei. Não sei.
Talvez. Não sei.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
É só...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Desculpe. É só...
É muito.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
De uma vez.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
As pessoas realmente pensam
usaríamos nosso filho

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
como um "sair da prisão"
cartão grátis?

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Não. Não. Vamos.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Claro que não. [beijos]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Você sabe que eu também sofro.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Você tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Bem, eu tive que colocar
a história para a cama.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Amanda zomba]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-Quando estivermos no número 10--
-[Amanda] Esse é o seu sonho.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Não é meu.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Bem, nós concordamos que seria
um novo capítulo para nós dois.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
Nós fizemos?

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Ou você apenas assumiu
em que tropeçaríamos

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
a serviço da sua carreira?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
Você sabe que vou esperar.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
Para que?

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
Para você voltar.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Pelo menos você tem
sua ambição.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
É algo para se agarrar.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Eu disse que ajudaria a tentar
para nos levar até lá,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
e então podemos pensar novamente.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Então agora é melhor você ir
e adular seu pai.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Eu falei com
cada SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Todos os seus ministros
são completos covardes,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
exceto nenhum.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Muito obrigado.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Então, a partir de agora,
tudo o que temos é você,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Meg e o querido Ted.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Agora, confie em mim,
três renúncias de gabinete

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
não faz uma rebelião.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Diga a eles que se Ryan vencer,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
ele vai limpar
os estábulos de qualquer maneira,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
então a maioria deles não terá emprego.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Ou uma festa para falar.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
Oh, definitivamente precisamos de mais
do que três de vocês.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Ok, tente novamente.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
vou ligar para alguns
dos diretores eu mesmo.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Vou contar a eles Meg, Ted e eu
vão sair

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
pouco antes do
Notícias às dez
esta noite.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-OK.
-[música tensa tocando]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Kate] Precisamos saber
por que Lev Amatov queria Imogen

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
na conferência de Montenegro.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Rav]
Certo, e quem
ela estava saindo.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Kate]
De acordo com Ângela White,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
ela estava brincando
com Joshua Long.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Rav]
Ok, então talvez
ele era um intermediário?

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Kate] Ou a armadilha do mel.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Talvez Lev
tem algum tipo de controle sobre ela

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
e longo
poderia ser o motivo.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Até mais.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Josué] Kate Henderson.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-Sim.
-Oi.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Meu nome é Joshua Long. Como vai você?
Você queria me ver.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-Sim. Lamento incomodá-lo.
-Está tudo bem.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-Eu trabalho para o Ministério das Relações Exteriores.
-Sim.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
eu queria ter
uma palavra com você

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
sobre seu tempo trabalhando
com Imogen Conrad.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
O que Stuart
te contar sobre isso?

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Isso não tem nada
a ver com ele.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
Ah, bem,
Deixei a política no ano passado,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
então não tenho certeza
quanta ajuda eu realmente posso ser.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Nem mesmo no interesse
da segurança nacional?

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Certo.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Vamos começar com a sua visita
para Montenegro.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
E quanto a isso?

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Bem, foi alegado
que você e Imogen

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
-estamos tendo um caso lá.
-O que?

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Quem diabos te contou isso?

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[música termina]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Quem é você, realmente?

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Eu nunca fui infiel
no meu casamento,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
muito menos com Imogen.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
Então por que você saiu do escritório dela
logo após a viagem?

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Lev Amatov estava farejando
perto dela por um tempo.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
Foi ele quem a convidou
para a conferência.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-Por que ele a queria lá?
-Não faço ideia.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Ele a manteve muito ocupada
com meet and greets/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Eu não fui convidado.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
Depois que Stuart adoeceu,
Eu era o único

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
que teve que ficar sentado
todas as palestras da conferência,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
-o que foi um exercício inútil.
-Então esse suposto caso...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Sim, eu te contei tudo que sei,
então eu tenho que ir agora.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-Bem, se você se lembra...
-Sim.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...qualquer outra coisa,
você sabe como me encontrar, certo?

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[música tensa tocando]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[música desaparece]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Imogen] Jamie está bem.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Esses são os rebeldes do gabinete
com uma causa.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Melissa, você está vendendo
alguma informação

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
ou você está pedindo paz?

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
Eu pedi demissão.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Bem vindo
ao movimento de resistência Ryan.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Por favor me diga que você tem
alguma dinamite naquele saco.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Eu tenho algumas informações,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
mas você não está
vai gostar.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Ok, cuspa isso.
Eu sou uma garota crescida.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Ryan diz que ele conseguiu
para pegar as mãos dele

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
em algumas imagens comprometedoras
de você.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Que tipo de filmagem?

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Ninguém viu isso.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
Aparentemente, foi filmado
em um quarto de hotel.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
E você está com um homem
quem não é seu marido.

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[música perturbadora tocando]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Olha,
supondo que exista,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
o que eu faria é sair
antes disso, avise o público

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
que há um vídeo pornô falso
em circulação

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
antes que alguém o libere

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
e tenta reivindicar
que é real.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Faria alguma diferença?
Uma vez fora, está fora.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
As pessoas não podem deixar de ver as coisas,
falso ou não.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Eu sei, eu sei,
mas na verdade eu acho

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
que o público
vai simpatizar.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Quero dizer, a Rússia é bem conhecida
por produzir porcarias como essa.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Olha, eu disse ao Ryan
que ele ficaria louco em vazar.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Quero dizer, ele seria a primeira pessoa
que todos vão suspeitar.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
E ele afirmou que concordou
comigo, pessoal.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Mas você acha que ele vai fazer isso
afinal?

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Depende de quão desesperado ele fica.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Bem, acho que ele vai ficar
muito desesperado

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
quando ele descobrir que estamos tentando
para tirá-lo da corrida.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Stuart] Porra.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Imogen, o que você está pensando?

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Telefone para Meg, Ted e os outros.
Diga a eles...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
nós vamos adiar
na declaração conjunta

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
por 24 horas.
Por razões táticas.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Ok, e depois?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Preciso ver Ryan.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Talvez ele escolha sua humanidade
sobre sua ambição pela primeira vez.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[treinador] Ok,
vamos atacar este agora.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[bolas de tênis quicando]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[treinador] Muito legal, muito legal.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Fique abaixo-- Oh.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Você não pode nem
porra, me ligue você mesmo.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Acabei de perguntar à equipe de campanha
para agendar uma reunião

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
no meu diário, pai.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
eu ouvi
a construtora

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
prestes a falir.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Sim, bem, parecia
um investimento sólido na época.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Geoff] Sim, bem,
se você viesse trabalhar para mim,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
você não teria que ir
vasculhando nas margens.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Que diabos
você sabe sobre propriedade?

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Ryan] Olha, existe alguma maneira
que poderíamos ter

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
essa conversa cara a cara?

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Geoff] Ah,
obstáculo sangrento óbvio.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
Maldito inferno.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Olha, eu preciso
para tapar um buraco no negócio.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Se isso vazar, estou envolvido.
Eu terminei.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Não é uma boa aparência
para um deputado trabalhista, não é?

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Construindo apartamentos de luxo
em um estacionamento da Union.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
De qualquer forma, não posso ir

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
em Downing Street
falido, pai.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
Quanto você precisa?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Um milhão.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
É um empréstimo.
Você terá seu interesse.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Você vai para a cama
com o diabo, filho,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
e ele eventualmente
te fode tanto

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
você pode ouvir seus dentes baterem.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
Então, qual é a resposta?

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Geoff] Bem, venha
para a cerimônia

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
como eu te perguntei.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Ryan] Não posso.
Estou no meio de uma campanha.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Eles não são seus eleitores?

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
Se você me quer
para tirá-lo de um buraco,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
você precisa trabalhar para isso.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[música meditativa tocando]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[música termina]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Kate suspira]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[grunhidos]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Ah, porra. Quanto tempo fiquei fora?

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Tempo suficiente para mim
para encontrar um relatório de agente

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
da conferência de Montenegro.
Adivinha quem estava lá?

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-Não sei. Igor Borodin?
-Fechar. Kyril Markov.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
O que?
Ao mesmo tempo que Imogen?

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-Sim.
-[música de suspense tocando]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
"Agente reconheceu Kyril Markov

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
em audiência no delegado
endereço de boas-vindas."

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
"Identificação verificada."

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[suspira]
É uma grande coincidência.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Sim.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
Quero dizer, nós pensamos
Imogen sabia quem ele era?

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Eu não faço ideia.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Mas se ela não o fizesse então,
ela poderia fazer agora.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[bips do celular]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[geme] eu tenho que ir
e ver Stuart e as crianças.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-Vejo você, sim?
-Sim.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[motor do carro roncando]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[bloqueio de cliques]
-[porta abre]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Olá, meu amor.
-[Kate] Olá.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[música termina]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Stuart] Seu padre diz
que você deve beber

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
antes de sua confissão.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Confissão ou absolvição?

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Depende do que você precisa,
Eu suponho.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[Kate suspira]
-Saúde.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Kate] Felicidades.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Isso ajudou.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
Você sabe o que?
Na verdade eu roubei

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
um pacote atrevido de cigarros
de um estagiário no trabalho.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Eu tenho um isqueiro aqui...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-Isso era cigarro?
-Absolutamente não.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Vocês dois são
esses malditos hipócritas.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-Não xingue, Fiona.
-Vê o que quero dizer?

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[suspira]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[suspira]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
Você está bem?

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
Eu sobreviverei.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Sim?

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Você quer
para falar sobre o que aconteceu

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
na sua última viagem, ou?

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
eu estava tentando
para extrair um agente.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
E ela foi morta
na saída.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
OK.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
-Você se machucou ou?
-Não fisicamente.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Stuart] Mas você está
seguro agora, aqui?

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
Estamos seguros,
as crianças e tudo mais?

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Kate] Ok, ouça.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Moscou nunca tentou
para matar um agente britânico

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
em casa, ok?
Muito menos suas famílias.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Tem certeza?

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Essa convenção tem
esteve no lugar

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
desde a Guerra Fria.
Não há nada a sugerir

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
que eles iriam violá-lo,
certo?

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Stuart] É que você
disse recentemente que as regras

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
do jogo mudou,
então estou um pouco...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[bip do celular]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[suspira]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Ah, eu tenho que ir.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Convocação do se*to andar.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-Sinto muito, amor. Tudo bem.
-[Stuart] Tudo bem.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[abertura da porta]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[música escurece]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-Noite.
-Noite.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Sente-se.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[música termina]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Sinto muito pela situação
Eu criei.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Mas espero que você possa concordar
Eu não tive escolha.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Kate.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Você foi suspenso.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Com que fundamento?

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Nós realmente precisamos
para soletrar?

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Sim, por favor.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Zak] Ignorando
uma instrução direta,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
colocando sua equipe
em risco sem justa causa.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
O secretário de Relações Exteriores
está insistindo que você se retire.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Dentro de dois dias,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
podemos ter um ativo russo
em Downing Street.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-Ninguém duvida da sua integridade.
-Mas, o quê?

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
Nós vamos apenas
deixar acontecer?

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Caso sua exposição
prejudica a nossa democracia?

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
O único fato
aqui está você ignorado

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
uma ordem direta do PM.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Sir Alan] Tenho medo
você nos colocou

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
em um muito
posição difícil, Kate.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
Primeiro, o vazamento de Krimsov,
agora esta tempestade diplomática

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
nos arredores de Malta.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
O secretário de Relações Exteriores
está furioso.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Então o ministro que talvez
estar trabalhando para Moscou

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
quer que eu vá embora,
e vamos rolar.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Enterre minha inteligência
porque é muito inconveniente.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Espero que você me conheça melhor
do que isso.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Esta é uma medida temporária,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
mas seguiremos nossa própria linha
de investigação daqui.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Então eco
foram apenas danos colaterais?

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
A vida de um vulnerável
a jovem era

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
uma aposta incrível
para jogar.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Deus, você pode ser
um bastardo sem coração, Zak.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Zak] É a verdade,
e você sabe disso.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
Eu preciso da minha cabeça
do Escritório Rússia

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
saber onde
desenhar uma linha sangrenta

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
e quando ver
o panorama geral.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Chega, vocês dois.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Você terá a oportunidade
para fazer o seu caso

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
na comissão de inquérito,
você e Rav.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Não Rav.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
-Ele estava seguindo minhas ordens.
-Seus pedidos não foram autorizados.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Existe alguma coisa
mais você quer dizer?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
Não.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Vou guardá-lo para a investigação.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Boa noite.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Eu disse à segurança
para desconectar você.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[música pensativa tocando]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[suspira]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
-Obrigado por ter vindo.
-Está tudo bem.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
O que aconteceu?

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[suspira] Nós dois estamos suspensos.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[zomba]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Kate] Acho que Zak teria
me demitiu então

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
se C não tivesse parado a mão.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[música termina]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Sinto muito.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Cara, foda-se eles. Tudo bem.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
Enquanto você estava lá conversando
para os ternos.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
Eu fiz mais algumas pesquisas
a conferência de Montenegro.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Esses são os registros de voo
de todos os aeroportos mais próximos

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
durante os dois dias
antes do início da conferência.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Você quer adivinhar quem mais
estava esfregando os ombros

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
com os delegados?

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Nosso próprio Zak Hussein.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[música enervante tocando]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Pode...
Você pode colocá-lo em Portonovi?

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Ele voou para Dubrovnik
e depois aluguei um carro com a Hertz.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Eu até rastreei
IP do telefone do escritório dele

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
para um pequeno café
perto do centro de conferências

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
no dia em que começou

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
porque ele é estúpido
pequena VPN caiu.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Zak in situ com Imogen
e Kyril Markov?

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Poderia ser.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Quero dizer, eles se conhecem,
Zak e Imogen?

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Foda-se sabe.
Ela nunca mencionou ele.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Bem, se ele estiver lá,
então teoricamente

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
poderia ser Imogen, não Ryan
no bolso de Moscou.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Com Zak ajudando-a.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
O homem que soube da nossa operação
o dia em que o disfarce da Echo foi descoberto.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[código de erro apitando]
-[suspira]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Bem, isso confirma isso então.
Estamos por nossa conta.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[música tema tocando]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[música termina]